För länge sedan i en galax långt, långt borta...
- Vad pratar du om? - Det är början på Star Wars.
- Det här är en show om julen. - De har jul i rymden.
Det är kallt. Varför kan de inte ha Magasinet på Maui?
Verkligen? Jag älskar vintern. Jag älskar skoteråkning och snöbollskrig-
-och varm äppelcider. - För att du är ifrån Rocky Mountains.
Det finns ingen luft där uppe. Din hjärna är inte normal.
- Från en som fnissar åt "Grand Tetons." - Du vet vad det betyder på franska?
Det är innanför på ryggen!
Väldigt roligt. Vem är barn nu? Det finns bomber här, vet du.
- Du kan skada mina trumhinnor. - Det hade en båge. Det var inte ens...
- Det här är häftigt! - Pingel, pingel!
Marshmallow! Bra jobbat!
Artefakty "Schweizer-missöde." Välsmakande snöstorm i en kopp!
Vad är det med de blinkande ljusen?
Gud välsigne oss, allihop.
Och i hörnet, vägandes 90 kilo är Joshua Donovan, hängande handskarna-
-som Ali bar mot Foreman i tumulten. - Hej, Josh.
- Vad gör de? - Du ser stjärnor utan att de slår dig.
Det är urmisteln. Den är ganska stark.
- Den måste ner. - Jag fixar det.
Första gången på länge som jag har människor att tillbringa helgen med.
- Vi går runt julveden och äter pudding. - Det var förargligt.
- Varför? - Pete och jag åker hem till jul.
- Ledsen, Claude. - Jag antar att det är okej.
- Joshua och jag hänger med Tomte-Artie. - Vad har du gjort med mitt kontor?
Jag har nåt mycket speciellt åt dig. Du kommer att älska den.
- Varför? - Det kallas en present.
Vi jordbor byter dem som ett tecken på kärlek och tacksamhet.
- Tack, men nej tack. - Artie, det är en gåva. Ta den.
- Kom igen, Artie. Ho Ho Ho. - Kan vi sluta med munterheten?
Några av des här är farliga arte...fakter...
Det är inte helgdisken på Woolworths!
Åh, min...
- Ser ni vad jag menar? - Aj!
Ta ner alltihop!
LOS ANGELES, KALIFORNIEN
Pappa, jag glömde att berätta! Idag hade vi en hemlig tomte i skolan.
Matteus, gav mig ett telefonfodral. Han har aldrig ens sagt hej till mig-
-men han visste min favoritfärg. - Det låter häftigt.
- Pappa, du arbetar igen. - Förlåt, älskling.
Det är oförskämt. Mamma har rätt du lyssnar inte när kvinnor pratar.
- När blev du kvinna? - Jag är nästan 10 år.
- Det är en hel del livserfarenhet. - Du har rätt. Jag ska hålla koll.
Varför pyntar du inte granen? Mamma sa att du lovade.
Ibland hittar mamma på för att hon är arg på mig.
Hon visste att jag inte kunde. Jag har en tidsgräns på den nya gallerian.
- Jag är ledsen, tjejen. - Det är okej.
Berätta för Matthew att din pappa har ett hagelgevär, okej?
- Jag vill träffa honom snart. - Pappa, du skulle bara våga!
Du ser? Jag lyssnade hela tiden. Jag älskar dig, älskling.
Jag älskar dig också, pappa.
Är det nån där?
Hallå! Vad...vad...vad fan?
Vad gör du...? Vad gör du...?
Nej, nej, nej, nej! Nej! Snälla, sluta!
Nej, nej!
Ho Ho Ho!
STYGG
Colorado Springs har en stor ljusshow.
North Canton har Proffsfotbollens Hall of Fame, Hoover dammsugare.
- Avbryt era resor, de är inställda. - Artie, skämtar du med mig?
- Vi har ett fall. - Är du säker på att det är vårt?
Låt oss se. Heminvasion. Offret rapporterade...motvilligt...
...att inkräktaren, och jag citerar, "Flög runt i rummet i ett moln av ljus-
-och försvann upp i skorstenen." Och det här är polisens skiss.
- Nej. - Du måste skämta.
Säsong 2 Episod 13 - Secret Santa -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
Stackars Artie. Måste vara jobbigt att vara sur utan nån ledighet för helgen.
- Var han sån som barn? - Jag har inte sett Artie som barn.
- Det är oroande. - Har jag aldrig visat er det här?
Herregud! Han ser till och med lycklig ut.
- Föddes han med de där ögonbrynen? - Att sitta vid det där pianot-
-var hans favoritplats i hela världen. - Vänta, spelar Artie?
Hans far var proffsmusiker.
Han undervisade vid templet. Skickade Artie till Juilliard.
När han började arbeta på NSA, pratade hans far aldrig med honom igen.
Hur får vi tillbaka det ansiktet igen?
- "Gluckklavier?" - Limma vad på vad?
Det är pianomärket. Plockade upp lite tyska vid CERN.
- Men aldrig hört talas om gluckklavier. - Du är ett geni! Vi hittar det.
- Danke. Hitta vad? - Pianot! Arties favoritställe!
- Själva pianot? Claudia, hur? - Vi är i objektethittarbranchen.
Vi ringer upp pianostämmare i Philly, de som jobbar med märket.
- Ska du söka efter alla i Philadelphia? - Hur många kan det vara?
Från alla kombinerade 215 och 610 riktnummer...
...486.
Vi får dela upp dem. I värsta fall ökar vi telefonräkningen.
Men om vi lyckas, ger vi Artie den mest häftiga presenten nånsin!
Varken dörrlås eller rörelsesensorerna utlöstes.
- Försvann han genom skorstenen? - Jag har redan underhållit LAPD.
De stirrade på mig som om jag var tokig. Varför behöver ni ett extranummer?
Vi skulle inte vara här om vi trodde du var galen, mr Newley.
Det är ganska smalt för att klättra. Jag gissar att tomten är rätt tjock...
Han klättrade inte upp där. Han svischade.
- Och blinkade. - Svischade och blinkade.
- Det låter som om nån använder nåt. - Absolut inte.
- Jag drogtestar mig, bevisar för er. - Han menade inte det.
Du hade tur. Svischa och blinka är mycket bättre än fräsa och klatscha-
-eller ännu värre, en zap och ker-chow! - Pete.
Så, mr Newley, har du några fiender?
Jag är rik, framgångsrik och mager.
- Det brukar göra nån förbannad. - Jag menade nån med ett motiv.
Det står här att du har börjat riva för en ny galleria.
- Har nån blivit vräkt? - Bara gamla affärer som ingen besöker.
- En kille är rätt arg, sånt händer. - Låter motiverande.
- Vi går och pratar med honom. - Nu?
Smyg den under din farbrors rumpa innan han sätter sig. Det blir dråpligt.
Ha kul.
Fint! Har du några tjusiga advokater med dig den här gången, Newley?
Nån attackerade mitt hem. Mr Wilkie, det här är säkerhetstjänsten.
Är vi så viktiga? Om ni hittar killen, ge mig namnet.
- Jag skickar en gummikyckling. - Roligt. Var är resten av tomtedräkten?
- Var var du för två nätter sedan? - Här, och surfade på jobbannonser.
- Jag är utkonkurrerad. - Om du eller andra har några klagomål-
-ta upp det med mitt kontor. Jag ger dig mer än stället är värt.
Min far byggde det här stället! Behåll dina pengar! Ingen vill ha en galleria.
Mr Wilkie, sådana här butiker är utdöda. Ta pengarna medan du kan.
Direkt efter nyår, rivs hela kvarteret.
Pete.
- Snälla, sluta. - Grejer till julstrumpan.
- Min lillasyster älskar dessa saker. - Mannen är galen. Han säljer plastkräk.
- Jag älskar sånt. Borde ha köpt några. - Att avhysa honom efter nyår?
- Inte precis direkt julstämning. - Nämnde jag att vi betalar honom?
Vad har mer julstämning än en galleria? Folk går dit för att fira jul!
Vi har tomtens byar, stora granar. När var ni senast i en småbutik?
Jag växte upp i en småbutik.
Du vet att jag har rätt, då.
Jag trodde min personal jobbade minst halva dagen idag.
Pete, vad är det?
- Det hände, va? - Det kommer efter Newley.
Ho Ho Ho!
Det här händer, eller hur? Ser ni det här? Det händer...
- Ja! - Ja.
Jag har haft ögonen på dig, Nöt-Larry, och jag är väldigt besviken!
Du är inte den man som de förtjänar!
Dessa är inte vad som är viktigt!
Du har verkligen gjort honom förbannad.
Tiden rinner ut! Fixa ditt liv, eller jag tar det ifrån dig!
Adjö, Nöt-Larry!
- Det var svischande. - Och blinkande.
Nöt-Larry? Ingen har kallat mig det sen jag var liten.
Myka... Myka är det möjligt-
-att...vi såg den verkliga, levande... - Säg det inte! Nej!
...jultomten?
- Artie är det möjligt att... - Ja, finns det en jultomte?
Han tar sig in och ut via skorstenar! Och far genom rummet som älvstoft.
Artie, det var den riktiga tomten.
Förresten, var snäll, för tomten är häftig.
Det fanns verkligen en Saint Nicholas på 300-talet i Turkiet.
Han var känd för att ha lagt mynt i människors skor.
Riktiga tomten! Jag visste det! - Allvarligt, det förklarar så mycket.
- Gör du en önskelista i huvudet nu? - Kanske.
- Han hotade Newleys liv. - Killen är lite dum.
Artie, är det möjligt att nån har en artefakt som gör dem till tomte?
Det finns andra jullegender...
...med mörkare, demonliknande andar.
Som Krampus, och det fanns också en Svarte Petter.
- Det finns fler. Jag fortsätter söka. - Var är Claudia?
Min egen mörka demon? Jag misstänker att hon smider fler julöverraskningar.
- För upptagen att hålla löftet du gav? - Nu är ingen bra tid, Lila.
- Du sa att du skulle klä granen! - Jag har aldrig sagt det, okej?
Jag skickade över dyra antika prydnader. Har du ens gett dem till henne?
Inte samma sak som att pappa är här.
Jag känner min dotter, jag vet att hon råkar tycka om sådana saker.
- Hon är en gammal själ. - Ännu ett år har gått, Larry.
Hur många ska du missa?
Jag gav aldrig nåt löfte. Jag är begravd med arbete.
Om ni ursäktar mig, Jag har två möten som jag måste till på direkten.
- Varför skulle hon ljuga? - Hon är min exfru.
- Hon kan ligga bakom det här. - Myka, varför inte intervjua exet?
Big Lar och jag ägnar tid med dottern. Vad säger du om det, va? Kom igen.
Avboka dina möten. Nu drar vi.
Jag har hört att Philadelphia är vackert den här tiden på året.
Att ringa 486 pianostämmare-
-var verkligen svårare när bara en kan uttala glucky...
- Globben-killer... - Gluckklavier.
Vi tänkte skippa hela planen när en av dem säger att den här gluckensaken-
-använder speciella stämnaglar som bara görs i Tyskland. Min tyskspråkiga bror-
-ringer dem. De snävar ner listan till stämmare som köper dem. Här är jag.
Vad är så speciellt med ett gammalt piano som samlar damm i ett hörn.
- Finns det en dold skatt i den? - Tveksamt. Men konstigare saker...
Heliga bah! humbug, Marley!
- Det är Marla. - Visst. Förlåt. Det är Arties...
Det är min chefs initialer. Jag kan inte tro att det verkligen är det.
- Hur mycket vill du ha för det? - Jag får fråga Weisfelt som äger det.
Brorsan, jag hittade det. Ja.
Merion Musikskola. Få ändan hit. - Weisfelt?
- Vill du köpa det här pianot? Varför? - Claude? Är du fortfarande där?
Hör du mig? Vill du köpa det här pianot? Varför?
- Du är Arties far. - Vad? Jag glömde att jag hade dessa i.
Att höra ungarna dänga Månskenssonaten. Inte undra på att Beethoven blev döv.
Bästa julklappen nånsin.
- Jag älskar fruktkaka. - Här har du, pappa.
- Tack, älskling. - Det här ser...
Jag menar... hur läckert är inte det här, Lassie?
- Jag älskar det, det är... - Jag har inte bakat den.
Tack gode Gud!
Vi har exakt samma prydnad hemma hos mig.
- Julen är en stor sak där också. - Kallie älskar gammaldags prydnader.
Hon och Larry brukade leta på loppisar. Förr när han inte jobbade varje helg.
Vet du vem som kan hota honom? Kanske en ny man i ditt liv-
-som tror att han gör dig en tjänst? - Det finns ingen ny.
Har du nånsin hört nån kalla din exmake för "Nöt-Larry"?
Nöt-Larry? Jag har inte hört det sedan han var tonåring.
- Han hatade det smeknamnet. - Så ni har känt varandra länge.
Sedan High School. Vi var så lyckliga när vi inte hade nånting.
Det var det enda som betydde nåt ju mer framgångsrik han blev.
Nöt-Larry. Jag saknar honom. Han var rar.
Nej! Åh, nej! Glöm det! Nej, nej! - Ursäkta mig.
Du måste följa med mig. Han är din son!
- Han försvann! Vem gör så? - Det händer oftare än du tror.
- Han ändrade namnet för att skydda dig. - Jag vill inte veta!
- Han kan förklara det. Din isbrytare! - Vad sägs om jag bryter hans nacke, va?
Han ville att jag skulle tro att han var död. Så han är död!
Inte än, men snart! Han är döende.
Det stämmer. Artie är döende.
Jag kom hit för att be dig se honom, att säga adjö.
Till din son. Som är döende.
- Claudia, ska du säga det? - Arties pappa förtjänar sanningen.
Jag håller med. Det gör han. Men Artie kan bli lite arg...
- Om jag berättar allt för honom? - Menar du att det är mer?
Artie skäms för att ringa dig själv. Han tar med sig skulden i graven.
- Ja, men han är... - Efter att han dör.
Okej. Ni väntar här.
Och jag följer med.
- Du kommer till helvetet. - Jag vet!
Kallie sa att du skulle vara här ute. Du kan inte släppa det, va?
Jag har kontrakt som måste slutföras i dag, annars faller hela affären.
Jag kan inte bara släppa allt om jag känner för det.
Jag förstår. Jag är fast här och försöker rädda din otacksamma ända.
Tror du jag jobbat hårt för min egen skull? Hon ska få allt jag inte fick.
- Det är så här Kallie får allt. - Visst.
Snälla, inte igen!
Jag ger dig alla chanser, Larry! Alla chanser att göra saker rätt!
Jag vet inte vem du tror du är men...
- Vad händer här? - Håll koll på Kallie och stanna inne.
Herregud!
- Händer det här ofta? - Ändra ditt sätt till midnatt-
-annars förvandlar jag dig till förgångna julars ande!
Jag är rädd nu. Vad var det där med min hand?
Pete, de här är inte tomten.
- Det är du. - Jag?
Ho Ho Ho!
Klockan går, Nöt-Larry! Tick-tack!
Nöt-Larry försvinner ikväll!
Alla ingångar är förseglade. Inget älvstoft kan tränga in.
- Kan det hålla honom borta? - Frågar du mig hur tomten jobbar?
Jag hade fel. Detta är inte jultomten.
Tomten är snäll. Det här är... Tomte-Larry.
- Inte konstigt att han vet allt om dig. - Vad menar du med det?
Sista gången han visade sig, bleknade vår kille, men bara för en sekund.
Det är inte bra. En dubblett dyker upp och originalet börjar blekna bort?
Det låter som om du har att göra med nån form av identitetsöverföring.
- Och slutligen kanske din kille bara... - Försvinner helt?
- Sakta i backarna? Vilka är ni, va? - Vi tar hand om den här sortens saker.
- Och vad för slags sak är det här? - Antingen börjar du lita på oss-
-eller så kommer och går julen, och du med den.
- Försegla honom till efter midnatt. - Uppfattat. Kirk ut.
- Var har du varit? - Du har saknat mig!
- Jag var orolig. - Jag har en överraskning åt dig.
Jag visste det! Varför kan inte du och dina julgremlins lämna mig ifred?
Pappa?
Jag trodde att du skulle vara tunnare.
Skulle du kunna ge oss en minut?
Det har gått 30 år. Vad är en minut till?
Aj, aj, aj! Du nyps!
- Vad har du gjort? Vad ger dig rätten? - Jag trodde du ville se honom.
- Du skrev den där låten till honom. - Piano Nocturnet?
Jag skulle ha kontaktat honom när det passade mig!
- Hur mycket tid tror du att du har? - Du ska reparera vad du har gjort.
- Artie, han är döende. - Guds heliga moder!
Joshua vet också. Han är döende, och vill ställa saker till rätta.
Han vill inte ta med sig skuldkänslan i graven, att han stötte bort dig.
Gå in där och prata med honom.
Pappa?
Det är roligt att se dig.
Vi tog med oss "glucky."
Jag ser det. Tack...
Din lilla novis.
Kalifornien jul. Usch!
Och så den här killen.
Jag tänker på min pappa.
Om han hade haft chansen, hade han varit med varje födelsedag, varje jul-
-varje morgon när jag vaknade.
Den här killen, han har ingen aning om vad han har.
Min pappa var väldigt lik honom. Han var upptagen. Aldrig hemma.
Nu när vi har en bra relation, är jag den som är för upptagen.
Som i sången "cat's in the cradle", va?
Hej, hur är det? Är han här? Var är han?
- Vad gör du här? - Du kallade på mig! Att du hade humor?
- Gå tillbaka till säkerhetsrummet. - Brevet. Du avblåste rivningen.
- Jag kom så fort jag kunde. - Jag gjorde vad? Vilket brev?
- Han undertecknar mitt namn nu. - Vem undertecknar?
- Försöker du backa ur det här? - Ja, jag försöker att backa ur.
Jag har aldrig skickat det här brevet.
Det är dags för dig att gå hem nu.
Det är bäst du går hem innan det verkligen blir...
Newley, se upp!
- Ho Ho Ho! - Vad fan var det?
- Blinka och svischa. - Och kidnappning.
Hjälp mig!
Han kom ner för trappan.
- Och kusin Sylvia? - Även hon hittade en man.
- Nej! Med den rösten? - Han hör inget över C-
-så jag antar att det fungerar. - Det finns ett lock för varje kanna.
Pappa...
- Ledsen att vi förlorat så mycket tid. - Jag vet. Det är synd och skam.
- Och nu, med så lite kvar. - Jag vet. Livet, va?
Guds gåtfulla vägar. Du vet, jag hörde aldrig.
Vad är det? Jag frågade aldrig den irriterande flickan...
- ...vad du dör av. - Jag? Hon sa att du var döende.
Jag vill höra er två spela piano till- sammans. Hur kul vore inte det?
- Du är inte döende? - Låt inte så besviken.
- Du försvann! - När du tog avstånd från mig!
Vi hade två jobb för att skicka dig till Juilliard, du kastade bort allt för vad?
Jag jobbar för regeringen! De är inte fascister!
Jag kunde inte arbeta på flera år för att familjen var i Ryssland?
- Jag vet allt om familjen i Ryssland. - Du har inget förstånd alls!
- Pojkar, pojkar! Kan vi bara... - Har du inte orsakat nog med problem?
- Jag försöker bara göra era liv bättre! - Vem har bett dig? Du ljög för mig!
- Hur kunde du säga att vi är döende? - Skäms på dig! Du är en lögnare!
Hon har ingen respekt alls! Hon gör aldrig vad hon blir tillsagd.
- Vet du vem hon påminner om? Trudie. - Precis som Trudie. Samma flicka.
Hon lägger näsan i andras affärer. Och munnen på henne...
- Hon är väl inte din, eller hur? - Nej! Gud, nej!
Hon är inte ens född av en människa. Hon gnatade sin väg in i livet!
- Den var bra. - Gnatade!
- Hon påminner om Trudie. - Det är vad jag sa.
- Minns du Trudies bröllop? - Minns? Jag är fortfarande hungrig!
Tomte-Larry tog Nöt-Larry upp till himlen.
Han sa till midnatt, så vi har ett par timmar.
- Nöt-Larry lever om vi kan hitta honom. - Vad gör du?
- Han kommer inte att äta upp det. - Du äter allt, eller hur?
Vart skulle hans tomtedubbel ta honom? Till nån sorts gömställe?
- Nordpolen. - Det hoppas vi inte.
Och Tomte-Newley kom ut ur Newley.
Var skulle den riktiga Newley se som sitt hem?
- Lilas? Lila och Kallie. - Och Kallie samlar prydnader.
- Så vad tror du? - Jag tror jag har sett artefakten.
Min pappa gav den till mig. Han vet att jag gillar antikviteter.
- Han beställde dem från Tyskland. - Den här bilden av din ex-make.
Larry brukade klä ut sig till tomte för områdets barn.
Kallie älskade det. Båda två gjorde det.
- Myka, får jag titta på den? - Visst.
Det här är gamla patroner.
Jag kanske vet vad det här är.
Har ni hört talas om jul-eldupphöret?
- Du menar, under första världskriget? - Exaktemente!
I marinkåren hade jag en träningsinstruktör.
Han älskade att berätta den här historien.
Det var julafton, 1914.
Jag pratar inte om Los Angeles jul. Jag pratar om belgisk jul.
Jag pratar om istappar hängande under näsan och snö i byxorna.
Och även om det inte fanns nån formell vapenvila-
-började de tyska soldaterna tända ljus i skyttegravarna och sjunga julsånger.
Och sedan, på avstånd, stämde de brittiska soldater in.
Så plötsligt möttes dessa fiender, som sekunder innan slagits mot varandra-
-i ingenmansland mellan skyttegravarna.
De utbytte gåvor, godis, souvenirer...
...och massor av improviserade saker.
Om det fanns en tidpunkt som kunde genomsyra ett objekt-
-och förvandla det till en artefakt... - Så är det här ett.
- Ska vi påsa den och se vad som händer? - Inte utan att ha ögonen på Newley-
-skulle vi inte veta vem som överlever. - Kallie, varför denna bild?
Jag älskar den bilden. Pappa var så rolig när han var tomte.
Så jag antar att du önskade-
-att det var som när din pappa var tomte.
- Ja, jag antar det. - Det är okej.
Jag brukade också önska en massa sånt där när jag var i din ålder.
Det var sista julen alla tillbringade tillsammans.
Innan ni, ni vet...
Det var året innan han öppnade sin första galleria och företaget tog fart.
"Vad har mer julstämning än en galleria?"
Det är där Tomte-Newley ser som sitt hem. Vi måste till den gallerian.
Oroa er inte. Vi ringer om en liten stund. Vi tar...den här.
- Vi tar den här med oss. - Hej då!
Och bara en kaka. Hej då!
- Titta, Larry, din galleria! - Tack. Vad vill du med mig?
Jag har gett dig massor av chanser att bli en bättre Larry, Larry.
Och du har blåst alla. Jag är mannen som de behöver, inte du!
Du håller aldrig mina löften!
- Du lovade att jag skulle klä granen. - Skulle det ha varit så svårt?
- Du skickade brevet till Wilkie. - Så du kunde göra det rätta.
Människor förtjänar mer från dig. Kallie förtjänar en pappa som är där.
Nu kommer hon att få en.
- Vad gör du med... Vad är det här? - Snart kommer du att vara borta-
-och sedan blir jag verklig.
Nej! Nej!
Adjö, Nöt-Larry! Adjö!
- Erkänn att killen har julanda. - Kom igen.
- Hjälp! Han får mig att försvinna! - Vi vet att Tesla inte fungerar.
- När jag rörde armen kom han tillbaka. - Så mänsklig kontakt stoppar processen.
Du tar tag i Newley. Jag stoppar prydnaden i påsen.
Titta, tomtens lilla armé.
Visst är de söta?
Just det. Nötknäppare.
Pete? Pete! Vänta!
Okej, sluta skjut. - Newley, var beredd.
- Vad var det? - Det var plan "A" som inte fungerade.
Det var prydnaden du skickade Kallie. Hon önskade fram tomten.
- Hon önskade att jag ersätter honom. - Hon önskade pappan hon kände-
-innan du blev bara arbete och pengar. - Jag gjorde det för henne!
Hon är bara en liten flicka! Hon vet bara att du inte är där.
- Det finns inte tillräckligt med tid. - Du skulle ha tagit dig tid!
Världen blir bättre med mig istället för dig, Larry!
- Kallie får en bättre pappa! - Nej!
- Lämna min pappa ifred! - Kallie!
- Hur gjorde hon det där? - Hon är barn. Det är jul.
- Han kommer aldrig att förändras. - Jag bryr mig inte!
Jag vill ha honom oavsett hur han är! Även om han aldrig kommer till oss!
- Snälla, ge mig en chans till. - Sluta! Det här är mitt fel!
Det är inte ditt fel. Jag gjorde det här mot mig själv. Mot oss.
Jag ville aldrig att detta skulle ske. Det är bara det att jag...
Pengar har inget värde om jag aldrig är där, va? Du håller på att växa upp-
-och om jag inte är en del av ditt liv, utan bara den som betalar räkningarna-
-som skämtar med dig online, då kan jag lika gärna blekna bort.
Jag vill inte blekna bort.
Jag vill vara där för dig.
Jag vill vara den pappa du minns.
Mer än nåt annat.
- Nu, Kallie! Din pappa behöver en kram! - Pappa!
Pappa!
Åh, sötnos.
Kom igen, Myka! Vad ger du mig? Vad ger du mig?
Nej, nej och nej. Vi öppnar inte våra presenter förrän efter middagen!
- Jag sa ju vad jag köpte till dig! - Jag vet. Varför skulle du göra det?
Gillar du det? Gillar du det?
- Jag har på mig din jacka. - Kapten Nemo!
- Jag fryser. - Det är meningen att du ska knäppa den.
- Jag trodde knapparna var dekorationer - På dig är alla knappar dekorationer.
Du har rätt, som alltid. Jag ska köpa långkalsonger att ha under.
- Jag känner lukten av kalkon. - Min kalkon. Min kalkon!
- Min son. - Pappa. Lyssna.
Jag vill att du vet, att jobbet jag gjorde och fortfarande gör-
-är ett bra jobb, pappa, och många människor har de bättre...
- Jobbet är nödvändigt. Jag tror dig. - Bra, för när vi började det här...
Arthur, nog. Du har redan fått ett "A" Vill du sänka dig till ett "B"?
Du förstår, det var när du gav upp musiken...
...det var svårt. - Nej, jag gav inte upp musiken.
- Jag tog med det här till... Minns du? - Ja.
Titta på baksidan.
- Du ser, jag... - Gjorde färdigt den.
- Nu måste du spela det. - Nej, nej, inte nu. Nu?
När annars? Ska du vänta ytterligare 30 år?
Kom ihåg, det är ett pågående arbete...
Det är alltid ett pågående arbete. Framsteg är vad allt är gjort av.
- Din teknik är fortfarande en mardröm. - Pappa, jag skrev det här!
Shakespeare skrev pjäser. Det betyder inte att han kunde agera.
- Du förstör ett perfekt ögonblick. - Du förstör ett bra musikstycke.
- Låt mig fixa händerna. - Det är inget fel på dem.
Nej, pappa, flytta undan handen.
- Ät inte fyllningen ur skålen! - Varför inte? Det är jättegott!
- Jag vill inte ha dina baciller! - Håller ni på med presenter?
- Inte förrän efter middagen, minns du? - Jag vet att jag ska vänta, men...
- Claudia har gjort en åt oss alla. - Herregud! Jag älskar den!
Det är artefakten som nästan dödade oss. Vad omtänksamt?
- Håll käften och säg tack. - Åh, tack, tack.
- Japp, den här är Arties. - Och den här är Leenas.
- Titta, det är visdomspärlan. - Hej, lite hjälp, tack?
- Jag tar det. - Artie, Izzy, soppan är på gång!
Jag är ledsen att du inte fick fira jul med din familj.
Du också. Efter att ha sett Newley, insåg jag att jag redan var med nån-
-jag brydde mig om, och det är viktigast, eller hur?
Bli inte sentimental och snäll.
Okej. Ophelia Tetons.
Ska vi börja den här festen?
- Vem vill ha vitt eller mörk kött? - Mörkt, tack.
- Jag vill ha vitt, tack. - Nån bör säga några ord innan vår...
- Pratar du om bordsbön? - Ja, kanske den irriterande...
- ...icke-juden, varför inte... - Vill ni ta varandras händer?
- Nej. - Baruch Adonai atah eloheinu Melek...
- Men hon gör det fel. - Nej, det gör jag inte.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu - önskar GOD JUL!